Latest Entries

たまに遅刻したとき（すいません･･･）缶コーヒーを買っていきます。
気に入っているのは、これ。

サンガリア　GOD　コーヒー
http://www.sangaria.co.jp/pd_coffee_god.php

英語圏の外国人には受けていました（笑）というか、失笑に近いものがありましたが･･･。「GODをやるから、遅刻を許せよ！」と言うわけです。初めて見た時は何も思わなかったのですが、よく考えたらこのネーミングセンスはおかしい。ある意味ですばらしい。

キャッチコピーの『最高のコーヒーを求めGODの領域に達した』というのも、ちょっと大袈裟。この文章から想像すると飲んだ瞬間にミスター味っこ級のリアクションをするような味わいのコーヒーだと思うけど、正直にいえば、そんなめちゃめちゃ美味しいコーヒーではありません･･･。まあ、普通ぐらい。

どう変なのかを考えてみましたが、コーヒーの名前で「GOD」というオーバーな感じと、GODの下にある「MOCHA（モカ）」とのミスマッチ感が原因でしょうか。「ゴッドでモカ」とは、どういうことか。

カナダ人に「これって変なの？」って聞いてみたら「変だよ」と言っていました。なんで？　と質問すると「これはコーヒーであって、GODじゃないんだろう？　GODじゃないよね？　コーヒーだよね。というか、GOD以外のものにGODとつけば、それはすべて変だよ。だってGODじゃないだろう？」と、常識的な答が返ってきました。

日本人的な感覚でいけば、アメリカとかで「仏」とか「阿修羅」とかいう緑茶が売られてるようなもんでしょうか。どこかの掲示板で読んだけど、椎名林檎が使う「勝訴ストリップ」とか「無罪モラトリアム」とか、こういった言葉のミスマッチ感覚が近いかも、という話でした。

こういうのを集めた有名サイトがあるんでご紹介しておきます。
http://engrish.com/
ENGLISHの「L」が「R」になっています。ようするに変な英語を集めていますが、おかしさを感じるには、けっこう高度な英語力が必要になってきます。

逆バージョンで日本語版です
アジアのいかしたTシャツ
変な日本語が書かれたTシャツなどを集めています。

GODコーヒーそのものは変なんだけど、製造元がサンガリアだと思うと、なんともサンガリア的という感じで素晴らしいです。サンガリアは全国的に有名なのかわかりませんが、関西ではサンガリアといえば、B級な感じのするブランドとして愛されています。阪神の選手を使ったCMとかが有名でした。

youtubeより「サンガリアCM3本」
http://jp.youtube.com/watch?v=sK1qWdEQOKQ

岡田監督のしゃべり、試合後のインタビューとか、いつ見てもあぶなっかしい感じがします。このCMもすばらしいですね！まさに黒歴史といった香ばしさがあります。